D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
- Kita mulai rekaman sekarang. - Knock knock.
Detektif Lee Jaehan! Detektif Lee Jaehan!
Weekly Idol!
Hyungdon, aku merasa Weekly Idol adalah center dari Gelombang Korea karena Random Play Dance sangat populer di kalangan fans luar negeri.
Mereka bahkan mengadakan kompetisi Random Play Dance. Lihatlah.
- Oh, benarkah? - Lihatlah.
- Semua orang itu? - Iya.
Lalu mereka semua pergi. Jika lagu yang mereka tahu diputar, mereka akan menari lagi.
Semua orang mengetahui itu...
Tentu saja, orang yang gak tahu juga akan menari.
Bukankah tarian mereka berbeda-beda?
- Jika mereka ke Weekly Idol menari seperti itu, mereka semua akan kena pukul palu mainan. - Benar sekali
Mereka akan kena pukul beberapa kali.
Faktanya bahwa banyak orang dari belahan dunia mulai dari negara kita sampai Brazil melakukan Random Play Dance.
Bisa dibilang penyebabnya karena orang-orang ini.
Benar sekali. Mereka gadis-gadis yang pertama kali meng"knock-knock" pintu basemen Lt.3.
Kita akan bertemu mereka sekarang.
Bahkan di belahan dunia lain, mereka memberikan banyak pengaruh.
Kami sangat berterima kasih pada mereka karena mereka tidak melupakan kita dan datang kesini.
Mereka kembali dengan "Signal". Ini dia TWICE.
1, 2, 3. One in a million! Halo, kami TWICE.
Ini apa?
Ini mengirim signal.
- Ah, signal. Jadi kalian mengirim signal... - Wi-fi, Wi-fi.
Ini kembalinya TWICE ke Weekly Idol setelah 7 bulan. Banyak yang telah terjadi, kan?
- Kami pergi ke Swiss? - Apa? Swiss?
- Untuk apa? - Untuk memfilmkan reality show kami.
- Oh oh. - Swiss bagian mana? Interlaken?
Zurich! Zurich!
- Bern. - Iya, Bern.
- Kami juga ke Montreux. - Montreux, Evian.
Lezat.
Apa ada yang kalian ingat di Swiss?
- Cokelat. - Sedihnya, Jihyo tidak bisa pergi bersama kami...
Aku operasi lutut, jadi aku gak bisa jalan.
- Apa kau sekarang gak apa-apa? Apa kau gak masalah kalau berdiri? - Iya.
Apa masih ada member yang sakit?
- Gak ada lagi? - Gak ada lagi.
Apa sekarang kau baik-baik saja, Momo? Dulu suaramu...
Beneran, Momo...
Ada hadiah di segmen ini.
- Kursi pijat. - Kursi pijat.
Momo bilang... "Kursi pijat".
Suara asliku gak seperti ini.
- Aku beneran pingin mendengar suara Momo. - Coba katakan sesuatu.
- Aku sekarang sudah gak apa-apa. - Jadi begini suaranya.
Kau kesulitan karena kami.
Tunggu dulu, aku hanya ingin mengatakannya, tapi bukankah pinggang Momo sangat ramping?
Tidak, Tzuyu lebih ramping dibanding aku.
Dia punya tubuh yang sangat bagus.
Aku gak tahu kemana perginya semua organmu.
Mungkin naik keatas.
Haruskah kita melakukan itu sekarang?
- Mengukurnya? - Ayo kita coba ukur.
Momo punya abs sejak dia umur 6 tahun.
Mino AOA memegang rekor.... Berapa ya?
Aku pikir Tzuyu yang harusnya melakukannya.
Tzuyu benar-benar...
- Jika kau menariknya dengan kencang, itu akan bekerja. - Tarik dengan kencang.
- Dia sangat ramping, wow. - 17,09 inchi.
Jika kau melakukannya seperti ini, dia gak bisa bernapas.
Tarik saja dengan kencang.
Dia sangat ramping.
- Tarik lagi. - Kau harus menariknya lagi dibanding itu.
- Dahyun, biar aku... - Kayaknya gak akan berhasil.
Momo, tahan ya.
- Tunggu dulu! - Kau bisa, Momo.
Bukankah organnya akan mulai keluar?
- Tidak tidak... - Ini gak akan berhasil.
Maaf.
Ini gak akan berhasil. Maaf.
22 inchi masih mengagumkan.
- Bagaimana dengan Tzuyu? - Tzuyu juga sangat ramping.
Ayo kita ukur Tzuyu.
Tapi... aku pikir.... Momo unnie mungkin lebih ramping.
Lakukan seperti ini, Tzuyu.
Bagaimanapun juga, pinggangnya sangat langsing.
Bagaimana bisa Mina AOA ukurannya bisa 17,9 inchi?
Kau mau melingkarkan ini?
- Berikan aku ujungnya. - Aku gak langsing banget.
Lakukan, lakukan.
Yaa, kulitnya nanti akan terlipat.
Dia juga gak bisa.
23 inchi.
Mereka sangat langsing.
Tzuyu juga 22 inchi.
Dia (Mina AOA) mungkin gak punya pinggang.
- Bagaimana bisa pinggangnya pas dengan ini. - 17 inchi, kan?
- Sana, kau juga mau mencobanya? - Apa? Tidak...
- Berapa? - 22.
22 inchi.
Ini normal.
Ukuran pinggang Momo dan Tzuyu sama dengan lingkar kepalaku.
Jika mengukur lehermu, ukurannya akan sama.
JYP dikenal memiliki harta karun terutama TWICE.
Dia bilang dia membelikan kalian kursi pijat.
- Apa dia membelinya? - Iya.
- Benarkah? - Iya, ada di asrama.
- Bahkan naik di tangan kalian. - Itu berfungsi di seluruh tubuh.
- Bahkan di jari tangan. - Hanya satu?
- Iya, hanya satu. - Tapi kalian bersembilan.
Jika ada sembilan kursi pijat di ruang tamu...
...bukankah itu seperti spa? Spa?
- Itu salon. - Tapi satu saja tidak cukup.
Siapa yang paling sering memakainya?
Manajer kami yang sering memakainya...
- Kami ngerti. Dia menyetir berjam-jam... - Dia pasti lelah.
- Dia pasti kelelahan. - Menyetir itu melelahkan.
Untuk JYP, tolong berikan satu lagi untuk TWICE.
Tunjukkan seberapa mampunya dirimu.
Kami dengar JYP juga menarikan "Shy shy shy".
- Lihat betapa tidak nyamannya mereka. - Mereka memaksakan bereaksi.
Mereka memaksakan reaksi mereka.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami pergi makan bareng, kami bertiga di "School Lunch Team".
Setelah itu kami pergi ke kafe, kami melakukan live.
Di komentar, para fans ingin kami melakukan sesuatu, seperti membuat bentuk hati atau berkedip...
Tapi komentar "tolong lakukan Shy shy shy" yang paling menarik.
Jika kalian harus mendeskripsikan dengan jujur, bagaimana "shy shy shy" nya?
- Yang jujur. - Katakan yang sejujurnya.
Sejujurnya, dia sedikit berlebihan. Iyakan?
Bagus kok.
Kalian bisa mengatakan itu membuat kalian gak nyaman, ayolah, ini perasaan jujur kalian.
Itu sedikit mengejutkan.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Chaeyoung, apa yang membuatmu potong rambut?
Aku hanya ingin memotongnya, jadi...
Rambutmu membuat dirimu terlihat seperti Lego yang imut.
Benarkah?
Saat perempuan memotong rambut panjangnya...
Tidak, ini hanya...
Dia melangkah maju.
- Apa itu? - Saat wanita memotong rambut panjangnya...
- Ada alasannya. - Ada alasannya.
Kapanpun aku menyukai gaya rambut, aku ingin mencobanya.
Aku menyukai rambut pendek Kristin Stewart.
JYP PD-nim...
Bukankah kau mengangkat tangan karena mau tos?
Kapanpun kau mau, angkat saja tanganmu.
JYP mengatakan harus mendapatkan izin dulu darinya sebelum potong rambut lain kali.
- Kau gak mendapatkan izin? - Aku hanya memotongnya...
- Kenapa kau gak minta izin sebelum potong rambut? - Ya, kenapa?
Tumbuhnya sangat panjang, aku hanya memotongnya.
Jadi dia pasti terkejut.
- Karena kau tiba-tiba potong rambut? - Ya, ini sangat pendek.
Kau gak harus maju kalau bicara.
Lagi pula, dia SMA.
"Guru, aku punya penguguman".
TWICE comeback dengan SIGNAL setelah "Knock knock"... Berapa bulan itu?
Itu tiga bulan.
Silakan perkenalkan lagu "Signal".
Leader?
- Gak apa-apa, kan? Memperkenalkan lagu? - Eonni saja.
Nayeon eonni bertanggung jawab memperkenalkan lagu.
Apa ada sesuatu seperti bertanggung jawab memperkenalkan lagu?
Bertanggung jawab memperkenalkan lagu. Dahyun, kau bertanggung jawab untuk apa?
Hype.
Bertanggung jawab dalam hype.
- Membersihkan. - Jeonyeon bertanggung jawab dalam membersihkan.
- Dan Momo? - Menari.
Bertanggung jawab memperkenalkan lagu.
- Sebagai maknae. - Bertanggung jawab sebagai maknae.
Bahasa Jepang.
Bertanggung jawab dalam Bahasa Jepang.
Kalau gitu Momo dan Mina gak bertanggung jawab dalam bicara bahasa Jepang?
Karena kau mengatakan Bahasa Jepang lebih dulu, Mina agak khawatir tentang apa yang harus dia katakan.
- Lalu Jihyo... - Leader - Bertanggung jawab sebagai leader.
Bahasa Jepang standar.
Karena Mina punya aksen, Mina bicara bahasa Jepang standar.
- Kalau Tzuyu... - Tinggi.
Tzuyu tinggi.
TWICE sangat baik menentukan bagian mereka.
Karena Nayeon yang bertanggung jawab memperkenalkan lagu, silakan jelaskan secara singkat lagu "Signal" ini.
Ya, judul lagu kami kali ini ialah Signal, ini lagu pertama yang diberikan pada kami oleh produser JYP.
Ini disebut Signal karena kami mengirim signal ke pria yang kami sukai.
Lagu ini cocok untuk groove unik JYP dan unik TWICE dan warna yang terang.
Kenapa kali ini kalian menggunakan lagu dari JYP?
Dia memberikannya pada kami, jadi...
Sejak debut, dia pasti ingin memberi kalian lagu...
Jadi, bagaimana perasaan kalian mendapat lagu dari JYP?
Jujur.
Karena ini kali pertama kami dapat lagu dari JYP, kami sangat bersemangat dan bahagia.
Setidaknya katakan dengan menggunakan emosi.
Sesuatu seperti, "Ini pertama kalinya sejak kami debut, jadi kami sangat senang"...
Dari yang aku lihat, Dahyun bertanggung jawab untuk menyelematkan mereka dalam bahaya.
- Bisakah kami melihat sedikit teasernya sekarang? - Kami akan tahu setelah mendengarnya sekali.
Ini sangat baru dan berbeda.
Dari yang aku tahu, ada lebih dari 110 variety show dalam seminggu.
Tapi kalian belum pernah menampilkan lagu ini, kan?
- Iya. - Kami baru rekaman MV, dan prosesnya belum selesai.
Kami penasaran kenapa kalian memilih Weekly Idol untuk menampilkan lagu baru kalian pertama kali.
Ini acara pertama kami di dalam jadwal, jadi...
Ini bukan karena Weekly Idol punya peranan penting, tapi karena acara ini yang pertama di jadwal kalian.
Ini acara pertama di jadwal kami.
"Signal" adalah lagu kalian yang pertama kali diberikan oleh JYP.
- Bisakah kami melihatnya? - Iya.
- Kapan kalian comeback? - Tanggal 15.
Comeback kalian.... Oh, itu bentuk hati.
- Inti tarian kami kali ini adalah hati. - Intinya adalah hati.
- Aku gugup. - Kita akan mengungkapkannya pertama kali di Weekly Idol.
Twice mulai dengan "Like Ooh-Aah" dan terakhir adalah "Knock knock".
Mereka sangat segar, ceria, dan cewek banget saat itu. Tapi kali ini mereka memberikan getaran JYP.
Karena awal lagu ini ada "JYP", jadi aku pikir ini lebih banyak seperti gaya JYP.
- "JYP". - Aku gak mendengar "JYP" kali ini.
Suara itu agak lembut, jadi sulit mendengarnya.
Itu bagus.
Kali ini suara itu pelan, jadi pada awalnya kami juga gak tahu.
Kami dengar Dahyun salah satu yang minta agar suara itu dikecilkan.
Kali ini kalian gak bisa menghindar, aku membicarakan tentang Random Play Dance.
Apa disini sudah ada yang pernah dipukul palu mainan?
- Belum pernah... - Itu bagus.
Apa ada yang ingin mencoba dipukul?
- Apa ada yang ingin mencoba dipukul? - Dipukul oleh sunbaenim?
Iya, siapapun bisa berpartisipasi.
IU pernah dipukul. Semuanya pernah kena pukul.
Aku ingin coba dipukul.
- Aku ingin tahu bagaimana sakitnya... - Ini gak sakit.
Sekali kalian dipukul, kalian akan merasa seperti menjadi bintang.
Yang kena pukul menjadi bintang, seperti IU dan GD.
Bagaimana kalau gini? Yang tariannya salah akan kena pukul.
- Oke. - Kami dipukul dibagian mana?
- Apa? - Kami dipukul dibagian mana?
Kalian akan dipukul di kepala. Berikan padaku.
Ini mainan. Hanya mainan.
Bukankah suaranya imut?
Apa kau akan meratakannya dan...
- Kalian bisa meremasnya seperti ini. - Ini hanya mainan.
Bukankah ini imut?
Sayangnya, karena dia cedera, dia dikecualikan. Jihyo bisa kesini dan menunjuk member yang membuat kesalahan.
Hwaiting!
Kalian siap? Ini dia. Musik mainkan.
- Merek terus melihat sekeliling. - Minari.
- Tzuyu, kau harusnya disini. - Tzuyu, apa yang kau lakukan?
- Kami akan membiarkannya kali ini. - Apa kau harusnya disana, Chaeyoung?
Kami bisa mengeluarkanmu sekarang, tapi...
Mereka semua terlihat mencurigakan.
Mereka sedikit gak tahu malu, kan? Seseorang jelas-jelas salah...
Chaeyoung terlihat agak aneh. Itu bukan tempat yang benar.
Tidak tidak.
Ini antara Tzuyu atau Chaeyoung.
Kemarilah.
- Dua dari "School Lunch Team". - Chaeyoung menghindari kontak mata.
Jihyo juga sedikit gak yakin.
Katakan sesuatu Jihyo.
Mereka sangat gak tahu malu, aku tahu pasti kalau mereka salah.
Jadi kalian saling berhadapan dan menari?
Aku gak salah.
Kalau gitu Chaeyoung yang salah?
Chaeyoung agak...
Tempatnya...
Jadi maksudmu Chaeyoung gak berada di tempatnya?
Bagaimana menurut kalian?
Apa Chaeyoung salah?
Tzuyu yang salah?
Momo menunjukmu dari belakang.
Dia jelas-jelas membuat kesalahan.
- Tapi ada sesuatu... Ah... - Kau ingin memukul mereka, kan?
Mereka "School Lunch Team", aku gak pernah memukul anak sekolahan...
- Sebagai yang tertua di "School Lunch Team"... - Baiklah baiklah.
Aku gak pernah memukul anak sekolahan...
- Sebagai yang tertua di "School Lunch Team"... - Kau mau dipukul?
Kau mau dipukul? Aku gak masalah.
Bukankah kau mengatakan ingin dipukul?
Tutup matamu.
- Tutup matamu. - Diam disana, Dahyun.
- Tutup matamu. - Makasih.
"Alasan aku menyela adalah..."
- Aku yang tertua di "School Lunch Team". - "Sebagai yang tertua di "School Lunch Team"...
- Sebagai yang tertua... - Dan mereka juga anak dibawah umur.
"Aku akan dipukul"
Satu, dua, tiga.
Dia melihat.
- Dia melihat. - Lihat tangannya.
- Kau gak boleh plin plan. - Kau harus yakin.
Dengan mata terbuka. Tetaplah seperti itu.
Aku akan memukulmu seperti ini.
Sekarang, sekali lagi.
- Sebagai yang tertua! - Sebagai yang tertua...
Sebagai yang tertua di "School Lunch Team" aku akan menanggung ini untuk maknae.
Oke, oke, aku akan dipukul.
Walaupun kau gak salah?
Karena aku yang tertua di "School Lunch Team".
- Karena kau yang tertua? - Iya.
Karena aku yang tertua di "School Lunch Team".
- Karena kau yang tertua? - Iya.
Apa ini?
Karena salah satu maknae yang salah, kita akan membiarkannya kali ini.
Hei, kalian gak boleh salah.
Nayeon dan Jeongyeon membuat kesan yang terbesar.
Kenapa?
Aku gak melakukan kesalahan.
Ayo lihat! Ayo lihat!
- Sekarang kami akan adil. - Oke.
Mereka mulai dengan usaha yang keras.
Tiba-tiba mereka kompak.
Tidak, bukankah ini terlalu kasar?
- Apa? - Aku bergerak pindah, jadi kenapa?
Kau sudah berdiri ditempat dan melakukan ini dua kali. Itu terlalu jelas.
- Tolong biarkan aku juga. - Tidak.
Kau yang tertua! Mereka maknae, dari School Lunch Team. Berikan alasan kenapa kami gak boleh memukulmu.
Apa kau anak dibawah umur?
- Apa lagi... - Apa kakakmu selebriti? - Iya.
Jika kakaknya selebriti, dia harus dipukul.
- Ini dia. - Ksatria Hitam.
Mereka semua perempuan.
Bagaimana dengan direktur?
Apa ada yang ingin jadi Ksatria Hitam?
Kamera direktur?
Gak ada yang mau.
Jika ada Ksatria Hitam untukmu, apa yang akan kau berikan padanya?
- Jika ada Kstaria Hitam... - Nomor teleponku.
Nomor teleponmu?
- Nomor teleponku. - Nomor teleponmu?
Setuju.
Pukul aku dengan pukulan terbaikmu.
- Benarkah? - Pukulan dikepala sebanding dengan nomor teleponmu.
Ini untuk bintang sesungguhnya.
Taruh tanganmu seperti ini. Antingmu bisa copot.
Gak mungkin! Gak mungkin!
Itu hanya membuatmu tertawa, kan?
Wow... sakitkah?
Haruskah kita Berhenti, atau kalian mau melakukannya sekali lagi?
Sekali lagi.
Aku pikir Jeongyeon gak bisa lagi membersihkan asrama.
Ini babak yang terakhir.
Mereka semua gugup dan panik.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan sekarang? Itu kentara sekali.
Momo salah.
Siapa yang salah? Siapa yang salah?
Momo salah.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan? Itu "Neomuhae".
Aku gak yakin apa kamera merekam Momo barusan. Dia kelihatan sangat kesal.
Momo, apa kau segitu kesalnya?
- Apa kira kau seorang samurai. - Kau salah, kan?
Sedikit, tapi...
Apa ada orang yang banyak salahnya dibanding dirimu?
Apa ada seseorang yang salah atau gak ada?
Jangan terlalu gugup.
- Jangan terlalu gugup. - Gak bisa kalau cuma aku!
- Tapi kau... - Benarkan?
Tempatmu bahkan salah.
Aku melihatmu mencoba lari kesana seperti kelinci.
- Defcon gak terlalu hebat... - Pukulanku lemah.
Defcon gak terlalu hebat memukul. Dia buruk.
Antingmu...
Itu gak perlu dicopot, tapi...
Apa gak ada Ksatria Hitam?
- Ksatria Hitam? - Apa ada yang mau jadi Ksatria Hitam?
Momo, apa yang akan kau lakukan untuk Ksatria Hitam?
Aku akan traktir makan.
Momo mentraktir!
- Kesempatan makan bareng Momo. - Kencan sehari bareng Momo.
Tunggu, tunggu. Lalu apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi padaku?
Mereka gak butuh nomormu.
Kencan sehari bareng Momo. Kalian bisa makan bareng Momo.
Apa ada yang mau? Kalian akan makan bareng Momo.
Direktur Kamera Utama kami...
Kau gak butuh nomo hp Jeongyeon.
Tapi gak masalah makan bareng Momo.
Momo, katakan sesuatu untuk Direktur Kamera kami.
Terima kasih.
Ini kali pertama di tahun ini aku melihatmu senyum selebar ini.
- Ini gak apa-apa. - Kau sudah sering sekali merekamnya, jadi kau pasti tahu bagaimana rasanya.
Maaf.
Kau gak apa-apa?
Bersama peri daging sapi korea, Doni Coni "Panggangan Para Idol".
Sudah lama ya.
Bisa dikatakan kalau TWICE melakukan "Panggangan Para Idol" karena mereka perwakilan girl grup terkenal di Korea.
Kalian menjaga apa yang kalian makan sekarang karena comeback kalian sudah dekat, kan?
- Kalian melakukan diet, kan? - Iya.
Kalian gak bisa makan apa yang kalian mau...
Hari ini, kami akan menyemangati kalian dengan daging sapi korea yang enak dan tinggi protein.
Saat Momo datang dan melihat, dia berkata, "Itu semua daging?".
Kami punya banyak dibelakang.
Sekarang ini, ada sesuatu yang disebut "Hungry Song". Kalian tahu itu?
- Iya, kami melakukannya. - TWICE melakukannya?
- Ada versi aslinya, tapi sebelum debut... - Kami menyanyikan ini.
- Ini sudah lama. - Cobalah nyanyikan.
- Ini dimulai dari Chaeyoung. - 1, 2, 3, 4.
Delicious!
"Delicious"?
Kalian terus mengatakan semua hal yang ingin kalian makan? Jadi kalian akan mendapatkannya?
- Dahyun, kau berkata selada, kan? - Selada tepat didepanku, jadi...
Dan setelah itu?
- Dia endingnya. - Ending. Delicious.
- Kalau Momo? - Soda jeruk nipis.
- Bulgogi. - Nasi.
- Stroberi. - Pizza.
- Yukhoe. - Daging.
Kalau kalian melakukan ini, apa manajer kalian membelikan sesuatu untuk kalian?
Iya.
Kapanpun kalian dimobil untuk pergi ke sebuah acara atau sesuatu...
Selamat Datang di Hoengseong!
Karena TWICE sebentar lagi comeback, kami berharap bisa memberikan daging sapi kepada semuanya. Tapi kami hanya bisa memberikannya kepada pemenang dalam bertandingan nanti.
Sekarang, yang pertama! "Transformasi Twice, Sailor Moon".
- Makasih. - Makasih sudah membantu kami.
Kami dengar saat kalian bosan, kalian melakukan pose Sailor Moon untuk bersenang-senang. Apa itu benar?
Iya, saat di konser, kami melakukan.... remake? Apa ya?
- Kami berpakaian ala Sailor Moon di konser kami... - Cosplay? - Iya.
- Kalian semua melakukan Moon Crystal? - Iya.
Mulai sekarang, kalian akan maju satu per satu melakukannya.
Orang yang melakukan transformasi Sailor Moon yang paling imut akan mendapatkan daging sapi korea.
Kita mulai dari siapa?
- Kita mulai menurut umur... - Kau sudah disini, Dahyun.
Lakukanlah Dahyun. Saat kau selesai kau bisa memilih orang berikutnya.
Sekarang untuk Dahyun, dia dikenal "bertanggung jawab dalam senyuman" di TWICE.
Perwakilan TWICE untuk senyuman misterius.
Sekarang, ini dia. Satu dua tiga.
Aku peri keadilan di Basemen Lt.3...
Berikan aku xylophone.
Kau gak bisa melakukannya, Dahyun? Apa kau gak punya banyak aegyo?
Dia punya banyak aegyo.
Dia juga sangat berusaha keras dengan ekspresinya.
Atas nama keadilan, aku gak akan memaafkanmu.
Kau gak memperkenalkan dirimu.
Perkenalkan dirimu dulu, lalu kau mengatakan kau gak akan memaafkan mereka.
Wow, ini sangat susah.
Aku Sailor Dahyun... ie.
Atas nama keadilan, aku gak akan memaafkanmu.
Aku gak akan memaafkanmu.
Dahyun, kenapa kau menuju tembok?
- Ini sangat susah. - Kenapa? Apa kau gak pandai melakukan hal semacam ini?
- Karena aku melakukan ini tanpa persiapan... - Begitu juga kami.
- Pilih orang selanjutnya, Dahyun. - Tzuyu.
Dewi dari Taiwan.
Halo, aku...
Begini, Tzuyu...
Ini bukanlah kompetisi.
- Ini bukan audisi JYP. - Ini bukan kompetisi memilih Sailor Moon.
Ini bukan kompetisi Miss Sailor Moon.
Kau Sailor Moon sekarang.
- Wanita sopan. - Sangat sopan.
Aku gak akan memaafkanmu. Tzuyutong.
[Tzuyutong adalah permainan kata di korea, Tzuyu dibaca Jjeu-wi, dan wi-tong artinya perut]
Aku gak akan memaafkanmu. Tzuyutong.
Ini akan membuat mereka mendapat tawaran iklan.
Gangguan pencernaan? Jika begitu, gunakanlah, Tzuyutong.
Sangat jenius.
- Jenius. - Itu juga akan menganggu penduduk desa.
Nama Sailormu adalah Sailor Tzuyutong. Itu hebat.
Tzuyu, siapa selanjutnya?
- Mina Eonni. - Mina.
Aku peri keadilan di Basemen Lt.3...
Atas nama keadilan, aku gak akan memaafkanmu.
Mina, lututmu gak apa-apa?
- Gak apa-apa. - Itu sangat bertenaga.
Mina, ini aslinya dari Jepang, kan?
Apa bahasa Jepangnya "Aku gak akan memaafkanmu"?
Apa kau belajar bahasa jepang sekarang?
Bukankah kau tadi bilang bisa bicara bahasa jepang standar?
Kau tahu "watashi wa" kan?
Aku peri dari Basement Lt.3, Sailor Minas.
Dengan nama bulan, aku akan menghukummu!
Jika Sailor Moon beneran bertransformasi, jadinya akan seperti itu.
Mina, itu hebat. Siapa selanjutnya?
Jeongyeon Eonni.
Sekarang...
Aku...
Aku peri keadilan Basemen Lt.3, Jeongyeon.
Dengan nama keadilan, aku gak akan mengampunimu, kamu, kamu, kamu dan kamu.
Itu meninggalkan kesan.
Jujur, seberapa ingin kamu mau memukulku dengan itu?
Nggak gitu.
Baiklah, Jeongyeon, siapa selanjutnya?
- Kyoto Moon. - Ah, iya, Kyoto Moon.
Aku peri keadilan Basement Lt.3, Momoring.
Dengan nama keadilan, aku gak akan mengampunimu. Moon Power.
Moon Power.
Di akhir. "Moon Power", "Aku gak akan mengampunimu".
Itu menggemaskan.
Kau memberikannya ke Nayeon.
Ha! Aku peri keadilan Basement Lt.3, Nayeonie. Dengan nama keadilan aku gak akan mengampunimu.
Aku hebat, kan?
Kenapa salah?
Sekarang, giliran Chaeyoung. Karena dia maknae, seberapa imutkah dia?
Sailor Baby.
Sailor Moon gak akan mengatakan "Yo!".
Ini bukan "Show Me the Money".
Sailor Hip hop gak diperbolehkan. Kau gak boleh melakukan Sailor Hip hop.
Yo! Aku peri keadilan Basement Lt.3, Chaeyoung.
Young Money. Dengan nama keadilan, aku gak akan mengampunimu.
Chaeyoung biasanya gak punya aegyo, kan?
Iya, dia gak punya.
Selanjutnya Sana, dia sudah bersiap.
Sana, serius, dia sudah merencakan ini sebelumnya.
Ha! Aku peri keadilan...
Ha! Aku peri keadilan Basement Lt.3, Sana!
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Oh, hal seperti itu akan jadi poin tambah. Bagus.
Irasshaimase, aku peri keadila Basement Lt.3, Sana.
Dengan nama keadilan, aku gak akan memaafkan... mu.
Aku gak akan memaafkan... mu.
Oke, yang terakhir, Jihyo.
Aku peri keadilan Basement Lt.3, Jihyo. Dengan nama keadilan, aku gak akan...
Dengan nama keadilan, aku gak akan...
Aku gak mau makan.
- Gak diduga, TWICE... - Ini sulit, kan?
Aegyo member mereka...
Yang lainnya punya aegyo untuk diri mereka sendiri.
Dahyun punya untuk dirinya sendiri.
Jika kau yang pertama, kau harus melakukannya lagi.
- Jika aku melakukannya, apa yang aku dapat? - Apa?
- Kau bukan yang pertama. - Kami belum menentukannya.
- Kami akan rapat. - Baiklah.
Apa kau mau mencobanya lagi?
Kami akan menerimanya jika ada yang mau melakukannya lagi.
- Aku mau mencobanya lagi. - Chaeyoung mau melakukannya lagi.
Jika ini memalukan, kalian bisa melakukannya bersama.
Kau gak punya Moon Stick. Pegang ini.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang mau kau lakukan?
Ha!
Kami peri keadilan Basement Lt.3...
- Dub. - Chaeng.
- Dub dub dub... Chaeng. - DubChaeng.
- Dengan nama keadilan, kami gak akan memaafkanmu. - Kami gak akan memaafkan... mu.
- Kami gak akan memaafkanmu. - Gak akan memaafkan... mu.
Pemenang pertandingan ini adalah...
Mina!
Aku bahkan melakukannya dua kali...
Ini kelihatannya sangat enak.
- Apa aku boleh makan? - Iya.
Enak, kan?
Meleleh. Meleleh dimulutmu.
- Oishii...? (Enak). - Iya. - Oishii.
Dia memakannya dengan baik. Kelihatannya enak. Lihat sarinya...
- Enak, kan? - Iya.
Lututmu tadi membuat suara...
Momo sangat ingin memakannya.
Ayo cepat kita lanjutkan.
Battle selanjutnya ialah "TWICE pop pop pop".
Kami dengar ada sesuatu spesial yang TWICE bisa masak...
Disana tampaknya ada pelurus rambut. Membuat popcorn dengan pelurus rambut.
Oh, kalian akan membuat popcorn menggunakan pelurus rambut?
Popcorn itu enak.
Popcornnya ditaruh diantara pelurus rambut dan tinggalkan beberapa saat. Itu akan meletup.
Kami tahu. Jadi, apa kalian lihat alat didepan kalian?
Pertama-tama, diantara berbagai pelurus rambut yang ada didepan, pilihlah yang kalian sukai.
- Sekarang? - Iya, iya. - Pilihlah.
Hati-hati tangan kalian. Jangan membakar diri kalian.
Hati-hati. Pilihlah yang kalian suka.
Sekarang, pilihlah biji yang kalian suka.
Sementara itu, Dahyun menyetrika rambutnya.
- Hanya satu? - Satu. Iya.
Hati-hati tangan kalian.
- Kalian siap? - Iya.
Taruh biji di pelurus rambut.
Tidak, tidak, jangan dulu.
Belum. Jika Momo bilang tidak, berarti belum bisa mulai.
- Kalian siap, kan? - Iya.
- Siap. - Ah, tidak.
Oke, kami akan tunggu.
Ayo lakukan cepat, sekarang!
Satu, dua, tiga... kau belum boleh melakukannya, belum saatnya.
Kau gak boleh meletakkannya dulu.
- Kau gak boleh meletakkannya dulu. - Oke. - Cepat.
Ah, semangat mereka...
Kalian gak bisa melakukan apa-apa jika itu jatuh.
Kenapa bijinya kabur?
- Apa beneran bisa berhasil? - Itu akan berhasil.
Hati-hati tangan kalian.
Yang pertama membuat popcorn...
Kenapa bijinya kabur?
Dahyun dan Momo stabil.
Tzuyu hebat. Dia stabil.
- Jeongyeon stabil. Dia bagus. - Jihyo belum menaruh bijinya.
Aku bisa mencium bau popcorn sekarang.
Oh, baunya? Kau bisa mencium bau popcorn?
Kenapa ini gak berhasil?
Itu akan meletup. Itu akan meletup.
Sekarang, siapakah yang akan meletup duluan?
Oh, ada yang meletup!
- Belum meletup. - Ah, aku kira sudah meletup.
Pelurus rambut siapakah yang berhasil membuat popcorn?
- Game ini tentang keberuntungan. - Iya, ini bukan tentang bakat tapi keberuntungan.
Apa jihyo sudah menyerah?
- Dahyun. - Aku.
- Oh, itu aku. - Dahyun.
Oh, ini berhasil.
Jeongyeon, itu gak berhasil?
- Bagaimana caranya? Punyaku gak berfungsi. - Wow, daebak.
Ini sangat keren.
- Oh, ini beneran popcorn. - Iya, itu beneran popcorn.
Jadi, pemenang akhir kita adalah Dahyun.
Wow, ini beneran berhasil.
Ah, kelihatannya enak. Wow! Aku sangat ingin memakannya.
- Bisa kami minum soda? - Ya, kalian boleh minum sodanya.
- Kalian haus, kan? - Mereka haus.
Kalian bisa melihat Dahyun makan.
- Kau mau? - Aku mau.
- Gak boleh. Hanya yang menang bisa makan. - Hanya pemenang yang bisa makan.
Benarkah?
Kita belum selesai.
Berapa kata?
Twidoongie. Oke? Kau tahu kan? Oke? Tahu, kan?
Weekly Idol!
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
~ Sengkang, 2 Juli 2017 ~ Instagram: ~ @Rezkywiratama ~